 |
| Cristina Banegas en La señora Macbeth. CCC 2004 |
En su La
Señora Macbeth, Griselda Gambaro
sigue la línea argumental del Macbeth
shakesperiano pero desvía la mirada hacia la verdadera protagonista de la
historia, lady Macbeth quien encarna otra tragedia, la de la mujer del asesino.
Macbeth es una presencia en ausencia. No está.
No de cuerpo presente. Pero está siempre ahí a través de su mujer, que es la
que le pone cuerpo a su voz. Es el decir masculino de Macbeth el que está
detrás de los dichos de la ahora protagonista central. Mera portadora de un
discurso, la señora Macbeth es una
mujer hablada. Ocupada por las palabras de su marido.
En el universo
cerrado de esta mujer se abre una grieta. Su imagen resquebrajada en el espejo
le trae una voz discordante. Una voz ahogada,
la de su “yo misma” que pugna por salir. En el juego de tensiones entre la
mujer ausente, poseída por las palabras de su marido, y esta “yo misma” que
empecinadamente irrumpe, esa voz que desea, pero que no reconoce, su voz
extranjera, termina acallada.
Una corona de
horquillas que ciñe la frente de la actriz patentiza su disciplinamiento. Y la
voz que intenta el desborde se encarna acaso en ese maquillaje que rebasa deliberadamente las comisuras de la boca. Una
boca traspasada por el gesto.
En este recorrido por los decires prestados de La señora Macbeth, en este ir desmontando el discurso, llegamos al
mayor grado de despojamiento: el “graznido”.
Ronco
está el propio cuervo que graznó la fatídica entrada del rey Duncan por debajo
de mis murallas…dirá
la lady Macbeth canónica. El cuervo
emite un graznido y la señora Macbeth
gambariana grazna “con un graznido insólito, animal” cada vez que grita el nombre de su cónyuge.
Esta
Macbeth queda reducida a su animalidad. Su grito es pura voz. Es puro cuerpo en
la emisión inarticulada de la voz. Su cuerpo amordazado vocifera una sola
palabra, un único nombre. El nombre de su marido.
Más en: Di Lello, Lydia.
"El lugar del lenguaje en La Señora Macbeth de Griselda
Gambaro". Disponible en Internet:
http://www.centrocultural.coop/revista/articulo/57/. ISSN 1851-32
